ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 3 =
Наистина си късметлийка.
Можеш да направиш всичко, което си поискаш.
От какво семейство е тя?
Батко. Вторият ти брат?
Кой ти е казал, че си ми нужна?
Защо бяхте в репетиционната?
Искате да повярвам, че сте учител?
Исках да ви видя.
Защото не е лесно да забравиш някой, който те е наранил.
Како!
Добре ли сте?
Съжалявам.
Изпратих мениджър Йом.
Мо Не, отсега нататък няма да се срещаш с онзи мъж.
Не става. - Знаеш ли кой е той?
Защо се навърта около теб, какъв човек е?
Много по-добър е от измамника мениджър Йом.
Какво?
Мениджър Йом си има любовница. Актрисата Чой Хьо Джо.
Какво? Сигурно грешиш.
Истина е.
А този мъж - Гон Ук…
наистина се интересува от мен.
Откъде си сигурна?
Ако продължаваш да се виждаш с него, ще кажа на мама и татко.
Сещаш се какво ще се случи тогава. - Како!
Трябва веднага да приключите всичко. Така е най-добре и за двамата.
Добре ли ме разбра?
А аз ще проверя ситуацията с мениджър Йом.
Не казвай на никого, преди да потвърдим.
Топла е.
Мун Дже Ин.
Аз съм Мун Дже Ин.
Чух, че вие сте вторият й брат.
Тя ли каза така?
Да.
Мун Дже Ин.
Роден град? - Бусан!
Рождена дата? - Глупако, подреди си бюрото.
По-силно! - Говоря възможно най-силно!
Каква загуба! Толкова млада. - Приемаме, че е самоубийство, нали?
Да, трябва да приключим вече с това.
И това момиче ли си има неприятности?
Познавам я. - Това момиче?
Коя?
Нея ли познаваш? - Да.
Спореше с някакъв пред супермаркета.
Загледах я, защото е моят тип жени.
Да спори? - Да.
Кога е било това?
Кога да беше…
В деня след мача с Япония.
Трябва да е било на 7-ми.
По кое време? - Защо ме питате такива подробности?
По кое време, глупако?
Ами…
Когато свърши мачът. Може би между 1 и 2 часа сутринта?
Между 1 и 2 сутринта?
Някъде тук ли? - Да. На ъгъла вдясно.
Помниш ли мъжа, с когото е спорила?
Беше с гръб.
Спомни си.
За какво спореха? Помниш ли нещо?
Детективе, ако ви кажа,
ще ми свалите ли белезниците?
Глупак!
Тази жена е умряла през онази нощ.
Това означава, че може ти да си я убил.
Не съм аз! Не съм направил нищо!
Чакайте, чакайте малко…
Как го нарече? Дже Сонг?
Джун Сонг? Май беше Те Сонг.
Те Сонг!
Дай ми го! - Полудя ли?
Дай ми го! Те Сонг, какво ще стане с мен?
Точно така.
Те Сонг. Името беше Те Сонг.
Точно това крещеше тя.
Те Сонг?
Те Сонг…
Сигурен ли си? - Да.
Те Сонг?
Детектив И, веднага се обади на Хонг Те Сонг.
Да.
Продължаваме. Адрес?
Номерът, който избрахте…
Не отговаря. - Позвъни пак.
Добре.
Те Сонг.
Ало. - Мун Дже Ин е на телефона.
Кафето не се изпира.
Какво? Кой е?
Петното от кафето не може да се изпере.
Те Сонг?
Какво ще направиш?
Ще платя да го изчистят.
Не.
Защо не дойдеш тук и да го изпереш?
Какво?
Адресът ми е…
Ало. - Хонг Те Сонг?
Къде си, глупако? Не можеш да избягаш!
Как смееш да ни лъжеш?
Къде си? Бързо казвай къде се намираш!
Аз съм детектив Куак.
Трябва да ви задам няколко въпроса. Нека се срещнем.
Какво се е случило?
През онази нощ…
някой е видял Чой Сон Йонг пред супермаркета
да крещи името "Хонг Те Сонг".
Това е вашето име.
Не е била Сон Йонг. - Какво?
Тя никога не ме е наричала Те Сонг.
Винаги ми казваше "скъпи Те Сонг".
Тя ли е била?
Дори и когато спорите би ви нарекла така?
Да спорим?
Тя никога не ми е била сърдита.
Но ми се иска да беше.
Значи Чой Сон Йонг е познавала друг мъж на име Те Сонг?
Нямаше други мъже, освен мен.
Не, не.
Имам предвид приятел или колега.
За нея…
аз бях единственият мъж, когото познаваше.
Да се срещнем и да поговорим. Къде сте сега?
Не приключихте ли с въпросите?
Заминавам за Япония.
Никога повече няма да се върна тук. - Япония?
На мое място щяхте ли да живеете с такова семейство?
Моля?
Заминава за Япония? Не може ли да блокираме летището?
Не, не. Трябва ни непоклатимо доказателство.
Сигурен си, нали? Крещяла е името "Те Сонг".
Да. Защо не ми вярвате?
Те Сонг.
Синко! - Да?
Провери записите в телефона й.
Прегледай номерата за друг мъж с такова име.
И пак претърси дома й за мъжки принадлежности.
Ти!
Не си видял лицето му, но помниш ли с какво е бил облечен?
Да.
Детектив И. - Да?
Разпитай го. - Да.
Как изглеждаше?
Как би могъл да изглежда гърбът му?
Помисли внимателно!
Ти си тук!
Да, здравей.
Наистина дойде.
Влизай.
Нали ме повика да дойда и да изчистя ризата ти.
Значи дойде, за да я почистиш лично?
Ще платя за химическо чистене, само ми кажи сумата.
Не, ще я изпереш за мен.
Ще изляза за малко.
Не, чакай.
Защо? Искаш да ми кажеш нещо? - Не, но…
Искаш да изпера ризата, докато теб те няма вкъщи?
Е, аз какво да правя, докато ти переш?
Мислех да не я пера тук. Ще го направя у дома…
Не обичам дрехите ми да се разнасят по чужди домове.
Дай си ми я, ако няма да я переш. - Не…
Ще я изпера.
Не съм казала, че няма да го направя? Къде е пералнята?
Каква пералня? Банята е там.
Благодаря, тогава.
Всеки път щом се видя отразен в очите ти,
искам да ти кажа „Обичам те“.
Всеки път щом нежно ме докоснеш,
ми се ще да те притисна и задържа в прегръдката си.
Като бодлите на красиво цвете съм,
причинявам ти само болка и страдание.
Дори моите дрехи не пера на ръка.
Отвратително!
Какъвто и изрод да е синът им,
бива ли да го оставят да живее на такова място?
А са толкова богати… Наистина са страховити.
И какво? Наистина ли ме извика тук, за да пера?
И тази незагасващата моя любов
ще ме държи винаги близо до теб.
Господине, моля те, върни ни топката!
Футболист ли си бил преди? - Да, в основното училище.
Нападател? - Не, вратар.
Значи ще опазиш шутовете ни към вратата?
Разбира се. Много съм добър.
Ако допусна и един гол, ще ви почерпя сладолед.
Ръцете ме болят… Как ме болят ръцете.
Благодарим. Вкусен е.
Щастливи ли сте? - Да.
Можех и по-добре да се справя. - Наистина ли си бил вратар?
Да, бях вратар. - Но ти не хвана нито един шут.
Не можах,
бяхте прекалено добри. - Лъжец!
Вкусно. Много е вкусно…
Вземете световната купа и нека Корея да се гордее с вас.
Тръгвам си. - Добре, довиждане.
Следващият път няма да имате шанс!
Номерът, който избрахте…
Защо не отговаря?
Мо Не, време е за ядене.
Къде отиваш? - В репетиционната.
Известно време няма да ходиш там.
Какво ти става? Да не съм кукла?
По цял ден да си стоя вкъщи? Дръпни се, излизам!
Ще се срещнеш с онзи мъж, нали? - Не.
Тогава къде отиваш? Да кажа ли на мама и татко?
Да, върви и им кажи! Кажи им всичко!
Кажи им, че Йом и Чой Хьо Джо са любовници и че харесвам Гон Ук.
Страхотно ще е! Кажи им всичко!
Мо Не. - Какво става тук?
Мениджър Йом и коя?
И кой е Гон Ук?
Мамо.
Не се тревожи. Ще се разбера с нея.
Вярно ли е, че мениджър Йом и онази актриса са любовници?
Провери ли? - Да.
Чой Хьо Джо лично каза, че е спонсорирана от сина на "Чунсо Груп".
Слуховете вече са плъзнали.
Глупак! Как смее да продължава да ни мами?!
Ще трябва да развалим годежа. - Не му е сега времето.
Мамо. - Не, защото го харесвам.
Чрез него ще се доберем до корабостроителната индустрия.
Това е мечтата на баща ти.
Ако съобщим, че отменяме годежа, после какво ще правим?
Значи искаш първо официално да се сгодят?
Не, ще ги накараме те да развалят годежа.
Не ние, а те трябва да го направят.
Така няма да има негативни последици върху компанията ни.
И как ще стане това?
Трябва да измислим начин.
Първо да проверим онази жена - Чой Хьо Джо.
Трябва да измъкнем нещо от нея.
А кой е този глупак Гон Ук?
Нека шофьорът да я следи и да не позволява да я доближават.
Да.
Още ли си тук?
Не можех да си тръгна и да оставя отключено.
Не трябваше да чистиш.
Не се чувствай неудобно.
Просто обичам да е чисто.
Харесваш ли ме? - Моля?
Казах ти само да ми изпереш ризата.
Харесваш ли ме?
Защото съм Хонг Те Сонг?
Повече не мога да продължавам така.
Да, именно защото си Хонг Те Сонг.
Ако не беше, бих ли стигнала толкова далеч?
Как ме боли гърба…
Сигурно имаш големи неприятности, щом живееш така.
Отсега нататък кака ти ще те наблюдава.
Затова се стягай и живей като нормален човек, ясно? Добре.
Кака? - Не казвай нищо.
Защо ми държиш бельото?
Какво? Щях да го пера.
Правиш всичко това заради Мо Не?
Да. Тя е много добра с мен.
Исках и аз да направя нещо за нея.
Днес времето е хубаво и дрехите ти ще изсъхнат бързо.
Щом си готова, можеш да си вървиш.
Няма ли да тръгваш? - Да, трябва да вървя.
Можеш да ги оставиш там. - Да.
Добре тогава… Тръгвам си.
Да, благодаря.
Ще ме изпращаш до вкъщи?
Излизам по моя си работа.
Искаш ли да те изпратя?
Не, нямах това предвид.
Нямаш ли кола? - Кола ли ти трябва?
Не, не казах, че трябва да ме откараш.
Много по-различен си от Мо Не. - С кой автобус пътуваш?
Номер 500.
Автобусът идва. Ще се видим пак.
Да. - Да, ще се видим.
Довиждане.
Да не би… да ме преследваш?
Не, казах ти, че си имам работа.
Така ли?
Ти не ходиш ли на работа?
Изглеждаш свободна.
Нали ти дадох визитката си.
А, да. Консултант по изкуство или нещо такова.
Консултант по изкуството… какво значи?
Планирам изложби, избирам картини за изложби,
срещам се с художници.
Напоследък помагам на директора на галерия…
Имам предвид майка ти. Помагам й в галерията.
Това е първата ми изложба и съм малко нервна.
Така ли?
А ти с какво се занимаваш?
Играя.
Искаш да останеш в това положение? - Не.
Благодаря. - Винаги ли си такава?
Винаги ли скъсяваш разстоянието като падаш?
Не. Казвали са ми, че съм много умна и това е важното.
Не те ли е срам да се хвалиш?
Извинявай…
Имам си работа.
Мо Не споменавала ли ти е за мен?
Нищо ли не е казала за мен?
Ето, пак.
Обикновено не съм такава. - Да, ти си умна.
Винаги падаш и се приближаваш към другите.
Пристигнах.
Добре тогава. - Ами довиждане.
Какво? Работата му е била да ме изпрати до вкъщи?
Дали не се интересува от мен?
Камък, ножица, хартия.
Не трябваше да използвам това.
Господине.
Баща ми иска да му купя кутия цигари.
Може ли ти да я купиш?
Моля те.
Празна е.
Господине,
къде са цигарите?
Не купих.
Тогава ми върни парите.
Не ме ли помниш?
Че кой си ти?
Автобусът, 1000 вона.
Това си ти?
Тогава си ми върни 1000 вона. - Лихва.
Не съм взимала заем от теб.
Само ти поисках 1000 вона.
Как може да искаш лихва за тях?
Така реших.
Възрастните сте толкова жалки?
Дай си ми 1000-та вона.
Как може да крадеш пари от ученичка?
Беден съм. Нямам пари и за билетче.
Престани!
Много шум вдига!
Вдигни го тоя телефон!
Силно звъни, не мога да мисля…
Тогава ти отговори.
Спасително въже?
Ало, госпожице Спасително въже,
господинът не иска да ти се обади.
Недей да звъниш повече.
Чао.
Къде са ми парите?
Благодаря!
Дай си ми парите ми!
Коя е тази?
Спасително въже?
Шим Гон Ук!
Шим Гон Ук, моля те, отговори ми!
Обади ми се!
Липсваш ми.
Край.
Искаш да останеш в това положение? - Не.
Моите 1000 вона…
Боже! Какво се е случило?
Крадец! Крадец…
Какъв шок!
Кой е изчистил?
Искате ли да отговорите?
Ало. - Аз съм.
Кажи на шофьор Канг да не върви след мен.
Неудобно е.
Кое е неудобно? Върни се веднага след училище.
Не, няма! Казах ти, че няма да се прибирам веднага.
Кой беше? - Мо Не.
Сърдита е, че шофьорът я следва.
Не разбира каква късметлийка е.
Госпожо, кожата ви е прекрасна.
Прекрасна ли? Напоследък не е много добре.
Кой ви е казал това? Толкова е гладка и лъскава.
Хората ще си помислят, че сте на 20. - Какви 20?
Не го казвам, само защото си ми дъщеря, но наистина си хубава.
Кой би повярвал, че вече си майка?
Прокурор Пак излезе голям късметлия.
Исках да ви видя. - Како?
Може ли чаша студена вода? - Да, госпожо.
Жадна ли си? Обикновено не пиеш студена вода?
Малко ми е топло.
7, 8… Да.
Сега да опитаме с музиката.
Така ще го почувстваш… Почувствай ритъма.
Направи го…
Мога ли да ви помогна?
Кого търсите?
Извинете. Не чувате ли, че на вас говоря?
Попитах ви за какво сте тук.
Здравейте. Търся Гон Ук.
Шим Гон Ук. - Гон Ук ли?
В момента не е тук. А вие коя сте?
Гаджето… на Гон Ук.
Гаджето? Господи!
Директоре, нали снимките в неделя в увеселителния парк не са отменени?
Да са отменени? Не са ми се обаждали.
И по-добре. Надявах се да видя Гон Ук,
преди да си тръгна, но явно няма да стане.
Моля те, кажи му да ми се обади довечера.
Не знам за какво говориш.
Да не си се разтегнала много? Езикът ти се е удължил.
Ще се видим на снимките.
Ще има снимки в неделя в увеселителния парк?
Да, ще снимаме. Защо питате?
Нищо, не се тревожете. Довиждане.
Не можете едно момиче да опазите! За какво ставате тогава?
Съжалявам.
Не знаете ли къде е отишла? - Не.
Мислиш ли, че е при онзи Гон Ук?
Пак й се обади!
Директорът си дойде.
За какво е целият този шум?
Нищо сериозно.
Какво е станало?
Нищо, наистина.
Просто Мо Не… - Какво за нея?
Говори се, че мениджър Йом има любовница.
Актрисата Чой Хьо Джо. Това обсъждахме.
Друга жена?
Не си го представям в такава светлина.
Какво ще правим? - Какво имаш предвид?
Ще проверим и ако е истина, ще отменим сватбата.
Не мога да дам Мо Не на такъв човек, дори да е от "Чунсо Груп". Как смее?
Оставете това на мен.
Не бива да действаме безразсъдно, за да не го използват като извинение.
Разбирате, нали? - Да.
Защото ти си до мен.
Дори се целунахме.
Ако трябва да те забравя…
няма да мога да живея.
Ало?
Ти ме накара да те харесвам.
Ще ти се обадя по-късно. Съжалявам.
Тихо.
Трябваше да си изключиш телефона.
Казваш, че си интелектуалка, а не си изключваш телефона в киното.
Щом ще се обадиш по-късно, защо изобщо го вдигна?
Стига вече! Да вървим.
Май си добре след филма.
Изобщо не беше тъжно.
Дали? Лицето ти беше намръщено.
Добре, тъжна съм Тъжна съм.
Защо имам лош късмет с мъжете? - Защото си надменна.
Още ли не ти се е обадил?
А дори отиде в къщата му. Какво, по дяволите, прави там?
Ако мъж и жена са заедно в една стая,
после със сигурност трябва да се подготвят за сватба!
Да се подготвят за сватба?
Бебе.
Какво знаеш ти? Да тръгваме!
Стана ми жал за теб и му написах съобщение от телефона ти.
Какво? На кого? На Те Сонг ли? Какво написа?
"Днес съм свободна."
Наистина ли?
Каква е тази истерия?
Какво пък толкова?
Какво отговори той?
"И аз съм свободен."
По дяволите!
Поне да беше написала нещо по-зряло. Ужас! Какво да му отговоря сега?
Измисли си сама. Искаш ли аз да му отговоря?
Дай ми го. - Недей!
"Къде си?"
Стига! Искаш да умреш ли?
"Искаш ли да пием кафе?"
Мъртва си!
Изпратих го вече! Виж, изпратих го.
Извика ме, за да пием това? - Моля?
Да, предварително приготвено кафе.
Обикновено не пиеш нес-кафе, нали?
И госпожа Шин не го харесва.
Аз пък го обичам най-много.
Така ли?
Много по-земен си, отколкото си мислех.
А Мо Не е много придирчива.
Възложих големи надежди от обаждането ти.
Надежди?
В къщата ми е бъркотия, имам куп дрехи за пране…
Тогава да се беше обадил на прислужница.
Ти се справяш по-добре от прислужница.
Моля?
Извинете, бихте ли ни снимали?
Да, разбира се.
Пригответе се. 1, 2, 3.
Съжалявам. Ще ви снимам отново.
1, 2, 3.
Готово. - Благодаря.
И на мен ми се ходи на пролетна екскурзия.
Къде?
На такава пролетна екскурзия, като в детството.
Тогава баща ми още беше с нас.
Джин-Хе беше много близо до нашия квартал,
затова всяка година по това време
татко ни водеше там за пролетния празник на вишните.
Беше ми много забавно.
Като се замисля, даже пътуването с автобус цял ден беше забавно.
А сега?
Сега, разбира се, не ми харесва.
Има много хора и се схващам цялата в автобуса.
Кимбапът е студен, ожаднявам.
Но най-вече - татко го няма.
Но тогава…
бяхме татко, мама, аз и по-малката ми сестра. Четиримата.
Сега сме само трима.
Три е малко депресиращо число, нали?
Извинете. Искате ли да ви направя снимка?
Приличате на влюбени. - Но не сме.
Направете ни хубава снимка. - Разбира се.
Готови… Снимам.
1, 2…
Не съм закъснял, нали? - Не. Аз подраних.
Седнете, моля.
Ето документите, които поискахте.
Тук е връзката на "Хешин Груп" и онова дружество.
Тук става дума за голямата дъщеря на директора - Те Ра.
Този документ е за съпруга й, прокурор Пак Дже Хун.
Изглежда много бързо се е издигнал.
Дядо му е бил председател на Народното събрание.
По-разумно е да не закачаме мъжете. - Защо?
Ще е много по-интересно.
Какво?
Да? Ясно, да.
Гон Ук.
Подарък.
Защо не ми отговори на обажданията?
Знаеш ли колко много исках да те видя?
Много си лош.
Вече ще ми отговаряш, нали?
И когато поискам да те видя
и ако искам да изляза с теб, ще дойдеш, нали?
И ако… - Защо да го правя?
Какво?
Не съм ти никакъв.
Но…
Не съм ти хоби.
Нещо, по което се увличаш за няколко месеца
и после го захвърляш в килера.
Не искам да бъда такъв. - Не е така!
Никога не съм мислила за теб по този начин.
Това ли си мислеше,
докато се срещаше с мен?
Да.
Откога?
Когато…
разбрах, че искаш да ме скриеш.
Мо Не, не го прави отново.
Най-красива си, когато си уверена и открита.
Не бъди нервна, не се крий и не полагай толкова усилия заради мен.
Не се стягай.
Аз съм добре, така че не се тревожи за мен.
Тръгвам.
Имам три имена.
Те Сонг, побързай! Време е за ядене.
Родителите ми ме наричаха Чой Те Сонг.
Малки господарю, недейте! Ще го счупите.
От "Хешин Груп" ми дадоха името Хонг Те Сонг.
А името, с което сам се нарекох, е Шим Гон Ук.
Шим Гон Ук.
Синчето ми…
Отведоха го, казвайки, че е техен син.
Каза ми, че той е синът ми Хонг Те Сонг.
Понякога и аз не знам кой съм.
Мо Не, мениджър Йом те търси по телефона.
Звънна на домашния, защото твоят е изключен.
Отговори му. - Не искам.
Добре.
Една секунда.
Ще отговоря.
Аз съм.
Какво ще правиш в неделя?
Искам да отидем в увеселителния парк.
Тогава ще се видим в неделя. Добре.
Защо така внезапно го реши?
Искам да му кажа нещо като за последно.
Какво каза госпожичката?
Иска да ходим в неделя в увеселителния парк.
Увеселителният парк? - Да.
Защо се смееш? - Няма значение.
Мислех, че е просто едно бебе, но се оказа доста хитра.
Звучи обещаващо.
Няма ли да се изкъпеш?
След малко.
Добре. Да започваме.
Стоп камера! Да го направим пак.
Стоп!
Още един път!
Стоп!
Това не е ли гаджето на Гон Ук? - Май да.
По средата на снимките сме. Отдръпни се!
Не искам. - Отдръпни се!
Съжалявам. Затова, че се опитах да те скрия.
Че те лъгах… За всичко съжалявам.
Мо Не. - Няма да се повтори.
Който каквото ще да казва,
аз гордо ще те показвам като мъжът, от когото се интересувам.
Хонг Мо Не харесва Шим Гон Ук!
Тръгвай! - Пусни ме!
Идвай! - Пусни ме!
Много неприятно, наистина…
Защо не й пуснеш ръката? Каза, че не й харесва.
Моля?
Гон Ук! - Качвай се в колата!
Казах да се качваш в колата!
Лоша работа…
Не трябва да си изпускаш нервите пред приятелката си.
Срещаш се с моето момиче? - Кое точно?
Мо Не или Чой Хьо Джо? - Какво?
Не харесвам нищо, което харесваш и ти.
Глупак!
Бях прав за Чой Хьо Джо, нали?
Любовница ти е.
Казал ли си на Мо Не? - Гузен ли си?
Напоследък се държи странно. Явно е било заради теб.
Да не си я доближил повече!
Разбра ли?
Ще се задавя от смях. - Какво?
Само защото си от богато семейство, искаш и да имаш всяка жена?
Отвратителен и смешен си.
Нещастник!
Имаш ли билет за автобуса?
Какво?
След 30 минути ще дойде автобуса за Сеул.
Гон Ук?
Гон Ук!
Чуваш ли ме?
Гон Ук.
Температурата й спадна ли? - Не.
Мисля, че трябва да се обадим на доктор Ким.
Гон Ук…
Какво каза мениджър Йом? - Какво може да каже?
Изглежда връзката му с Чой Хьо Джо се оказа истина.
Баща ти ще се срещне днес с него.
Ще развали сватбата.
Мамо.
Мо Не много го харесва. Ами ако…
Искаш да я оженим за някакъв непознат мъж?
Не, но не е хубаво да ги разделим насила.
Искам да се срещна с него.
Или ще го убедя, или…
Или?
Ще търсим друго решение.
Начин да я отдалечим, без да се нарани.
Единственият начин е да я изпратим надалеч?
Ами ако я изпратим при Те Сонг?
Какво?
Имаме този документ.
Сега ще ви го пратя по имейл. Добре.
Ти си тук?
Някой търсил ли ме е? - Не.
Подготвяш ли се за пътуването до Япония?
Да.
Ще е чудесно, ако донесем Стъклената маска в Сеул.
Ще дам най-доброто от себе си.
Разчитам на теб.
И когато имаш време, вечеряйте заедно с Мо Не.
От няколко дни е болна. Много е изтощена, а не иска да яде.
Ще се почувства по-добре, ако й донесеш нещо вкусно и си поговорите.
Да, разбира се. Ще й се обадя. - Благодаря.
Здравейте.
За четвърти път ли се срещаме?
Седнете, моля.
Кафе? - Не, благодаря.
Става въпрос за Мо Не.
Какво за нея?
Извинете ме за минута.
Ало? Со Дам?
Да.
Какво? Името на кучето от "Кучето на безделника"?
Петрашио.
Добре. Сега съм навън.
Ще поговорим, когато се прибера.
Предполагам, че Со Дам харесва Петрашио.
Той е най-добрият приятел на Нело.
Ще говоря направо.
Какво смятате да правите с нашата Мо Не?
Нямам никакъв план.
Трябва ли да имам?
Тогава, без никаква предумисъл,
преобърнахте света й?
Знаете ли какво й е сега заради вас? Не може да яде, не може да спи.
Влюбвала ли сте се някога от пръв поглед?
Какво?
Ако сте се влюбвала от пръв поглед - знаете.
Без значение кой е човекът, това чувство ви кара да потъвате.
Не можете да ядете, да спите… защото винаги се чувствате неспокоен.
Мисля, че любовта към съпруга ви не е такава.
Господин Шим Гон Ук, какво искате?
Ако ми кажете какво искате… - Срамота е,
но нищо не искам.
Срещам се с човек, който ми харесва, иначе не.
А ако има нещо, което искам,
го получавам.
Няма нужда друг да се намесва. Вие също.
Сега си тръгвам. - Чакайте!
Значи за вас няма значение, че Мо Не е наранена
и ще умре от любов заради вас?
Всеки път, когато просто си играете с нея, я наранявате.
Ами вие?
Никога ли не са ви наранявали?
Независимо как,
никога ли не са ви наранявали?
Какво?
Кажете на Мо Не да не се чувства наранена заради мъж, като мен.
Тръгвам.
Номерът, който избрахте…
Те Сонг отново не ми отговаря.
Хайде, отговори ми!
Те Сонг, Дже Ин е.
Чудех се дали си свободен тази вечер.
Би ли вечерял с мен, ако се вписвам в програмата ти.
Обади ми се, когато чуеш съобщението ми.
Да не забравиш!
Те Сонг ли беше този, с когото разговаряше?
Чула си?
Кажи ми бързо! Вие срещате ли се?
Не, не се срещаме.
Виждали сме се само няколко пъти.
Наистина ли? Сигурно си много щастлива!
О, Господи! Джакпот… Истински джакпот!
Казах, че не е така.
Къде са документите, които изпрати г-н Ким?
Номерът, който избрахте…
Госпожице, хапнете нещо.
Майка ви е много притеснена.
Не искам да ям. Остави ме!
Ало? Гон Ук, ти ли си?
Мо Не. Аз съм, Дже Ин.
Какво има, Дже Ин?
Чух, че си много болна.
Виж…
Искаш ли утре да излезем за малко?
До Пайен, близо е до вас.
Не искам. Всичко е наред.
Нека да излезем за малко.
Брат ти Те Сонг каза, че и той ще дойде.
Хайде да вечеряме заедно.
Те Сонг ли?
Откъде го познаваш?
Преди известно време се сблъсках с него пред репетиционната ти.
Като го видях, се сетих, че той беше с теб в колата.
Затова го поздравих. - Мъжът в колата ми?
О, Господи!
Светофарът се смени. - Да.
Гон Ук.
Ще дойда.
Къде и в колко часа ще се срещнеш с него?
Мо Не.
Винаги ли изглеждаш толкова красива? - Наистина ли?
Значи Те Сонг е казал, че ще дойде? - Да.
Обади се и каза, че е на път.
Каза ли му, че и аз ще съм тук? - Не.
Исках да го изненадам, затова не му казах.
Идва.
И ти ли си дошла, Мо Не? Здравей.
Да.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 3 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011